雨果版和九洲版劉桂蓮《塞上曲》比較(2)
今天晚上我對著樂譜細聽這兩個版本的錄音。我找來了李光華編的《琵琶曲譜》第二冊，這部曲譜共收錄了五個版本的《塞上曲》(其中一個名為《思春》)。劉桂蓮彈的版本是以陳永祿演奏譜為底本的，加上了她個人的處理。兩個錄音都只彈了《塞上曲》五段中的前三段，即：
一、〈宮苑春思〉 二、〈昭君怨〉 三、〈湘妃淚〉
我昨天聽的時候已發覺有一兩處出了一點煞弦的噪音，今天晚上再聽就特別留意。這兩處噪音分別出現在：
1 〈昭君怨〉第59小節的後半部(雨果版6’16″，九洲版6’41″)，是個挑#4↗扳音，劉桂蓮似是左手扳弦用力未能貫徹到尾，令#4這音被扳高後要回復本位時，左手稍一鬆就出現了一個頗明顯的弦品間煞音。
2 〈湘妃淚〉第38小節的後半部(雨果版7’37″，九洲版8’02″)，是按四弦的2222(低八度)，劉這次是左手按弦用力不夠穩實，右手強力(f)彈挑時就出現了較大的弦品之間的煞音了。
這兩處的噪音都出現在雨果版和九洲版上，而且分別相距25秒！至此似乎已能判定雨果版和九洲版的《塞上曲》根本上就是同一個錄音版本了。
下一首我要比較的是《彝族舞曲》。。。
待續。。。
Han Fang Pipa Valley 