Two versions of LIU Gui-lian’s “Dance of the Yi Nationality"

雨果版和九洲版劉桂蓮《彝族舞曲》比較

經比較後，發覺這兩個版本的《彝族舞曲》並不相同。雨果版全長7’51″，九洲版全長8’28″。雨果版的引子長40秒，九洲版的引子長48秒。雨果版的樂隊伴奏編配跟九洲版並不相同，雨果版的編配儘量突出獨奏琵琶的音量和音色，這起碼包括把樂隊的整體音量降低，不像九洲版好些時候(如第五段(流暢地)開始的六小節)樂隊的音量都把琵琶蓋過了。更重要的調整是在第二段(優美地)琵琶奏出主旋律的樂段，雨果版把伴奏二胡等拉弦樂器的同步演奏取消了，只保留低音節奏樂器，這樣就更能突出獨奏琵琶優美的音色，不像九洲版拉弦跟琵琶同時發聲，有喧賓奪主之弊。兩個版本中琵琶的音色也不同，九洲版的琵琶較飄浮，雨果版的較渾厚，如果不是錄音效果不同，就是劉用了兩把不同的琵琶來演奏的。此外，還有好些演奏處理上的微細差異，我不打算花時間一一羅列出來了，總之這是兩個不同的版本啦！

整體而言，雨果版的演奏效果要比九洲版好。因此，我估計雨果版《彝族舞曲》是一個後出的，重新錄製的版本。