The General Remarks of LI’s “Southern and Northern Schools Thirteen Grand Pipa Scores"

李芳園《南北派十三套大曲琵琶新譜》凡例八則

一   向存南北兩派共十三套，曲異法同，今會集之，合成一譜。

一   譜中手法指法，備載坊刻華君秋蘋譜，故不復贅，惟新增手法，每曲詳註逐段工尺旁，依譜彈去，自能得之。 (寒方：李譜手法指法並承華譜。)

一   古法正調外，如《陳隋》、《霓裳》兩曲，俱用商音尺調，彈者頗難記憶，玆皆譜作正調彈法，以免錯雜。 (寒方：於此可見李譜改調以就記憶，古法不保矣。)

一   和法：《海青拏鶴》、《鬱輪袍》兩曲並將老弦空上字和作四字音。《滿、漢將軍令》兩曲子中纏三弦同音，老弦較子中纏和低四格，作空四字音，其餘各曲無論文武概用正調。

一   輪法：《滿將軍令》先以食、中、名、禁四指次第彈下，然後大指挑上。其聲緩且長而易圓，須要連而勿斷。若其餘各曲，不論長輪短輪，總先以禁、名、中、食次第彈下，然後大指挑上，取其清健圓活而易密，斷不可用上出輪。 (寒方：此項評說已見前文。)

一   文曲宜靜宜有餘音，武曲宜威宜雄壯，按板傳聲，寬緊相間，緩急合宜，斯為得之。

一   古制四弦法春、夏、秋、冬，配君、臣、父、子；五音六律，聲韻具備。今俗添子中二弦為六弦，未免畫蛇添足，小曲尚可，大曲決不能用。 (寒方：俗添子中二弦為六弦之說，未知何解，莫非六弦琵琶乎？何以小曲尚可，大曲決不能用？還望高明賜教。)

一   斯譜為授受者所秘，其中音節聲調較坊刻華君譜更覺花樣翻新，益徵美備。 (寒方：李譜所錄，翻新去古，於此作一公告，此其所謂「新譜」也。) 且《陽春》《潯陽》《陳隋》諸曲，向無刻本，玆特一一增入，詳加參訂，公諸同好，以免鈔錄致有魯魚亥豕之訛。 (寒方：三曲刻本首見於此。)

琵琶癖芳園識