The Preface of LI Fang-yuan’s “Southern and Northern Schools Thirteen Grand Pipa Scores"

李芳園《南北派十三套大曲琵琶新譜》自序

(寒方：序文抄錄如下。讀之可見李氏琵琶家學淵源及前人傳譜之敬誠。)

高祖西衡公諱廷森舉業之暇，性耽音樂，而尤愛琵琶，研究古由，各極其妙。曾祖經漁公諱煌，祗承舊業，純孝性成，每日操一曲以博親歡。先祖瓶城公諱繩墉繼之而家君名其鈺，字士璋，號南棠亦尚之，可謂善繼善述矣。 (寒方：此述其琵琶家學之淵源。)

棻幼時賦性疎野，讀書餘力，聞琵琶聲，輒侍側傾聽不去。家君每以手法指法，耳為提，面為命。有所聞則拳拳服膺。既冠，倖博一衿，作文課詩之餘，務冀專精其技。 (寒方：此述其琵琶癖及其得父祖之琵琶真傳。)

竊念家君究心於此四十餘年，方參透其中三昧，嘗因時尚豔曲淫聲，風氣愈趨愈下，欲著斯譜，為指南要法，自慨有志未逮。棻承先業，惟湮沒是虞。於是發憤朝夕，彙集古曲十三套，按節尋聲，一一參考默識家君傳授心法，並追撫宗祖世傳之真本，迄今亦二十餘年，未嘗少倦。竊恐有生日短，空自成癖，爰述琵琶譜二冊，付之手民，以公同嗜。其間音韻節奏有未經先世所刪定者，略抒蛙見，與諸同志商訂成編，但求卒成父志，庶伸夙願。噫！當世不乏知音，尚乞匡予弗逮也可恃。 (寒方：此述傳譜之宗旨、成書經過及其卒成父志虔敬黽勉之情。)

光緒二十一年歲次乙未季冬，上澣琵琶癖李祖棻芳園甫識。