Two Versions of The Music Score of Ah Bing (HUA Yan-jun)

《阿炳曲集》兩個版本

阿炳(華彥鈞)演奏的三首琵琶曲(1《大浪淘沙》 2《昭君出塞》 3《龍船》)和三首二胡曲(1《二泉映月》 2《寒春風曲》 3《聽松》)由楊蔭瀏等整理結集成書，名為《阿炳曲集》，於1956年由音樂出版社出版。內容目次如下：

一、楊蔭瀏〈阿炳小傳〉

二、楊蔭瀏〈樂曲說明〉

三、楊蔭瀏〈阿炳技藝的淵源〉

四、楊蔭瀏〈關於速度用語的說明〉

五、楊蔭瀏〈關於滑音符號的說明〉

六、曹安和〈琵琶指法符號說明〉

七、曹安和〈琵琶音位〉

八、儲師竹〈胡琴指法符號說明〉

九、儲師竹〈阿炳胡琴弓法的幾個特點〉

十、黎松壽〈阿炳演奏二胡的姿勢〉

十一、黎松壽〈阿炳胡琴的裝配〉

十二、黎松壽〈阿炳胡琴指法的幾個特點〉

樂譜：《大浪淘沙》《昭君出塞》《龍船》《二泉映月》《寒春風曲》《聽松》

下圖左方是香港的翻印版，改名為《阿炳二胡琵琶曲集》(簡譜版)，由新青音樂出版社印行。右方是修訂重版，由人民音樂出版社於1979年出版。

後者的「重版說明」云：

《阿炳曲集》原是中央音樂學院中國音樂研究所叢刊，由中央音樂學院中國音樂研究所編。這次重版，楊蔭瀏和曹安和兩位同志重新予以校訂。特別是阿炳小傳、樂曲說明等文字部分，楊蔭瀏同志作了細緻的補充和修改，改由文化部文學藝術研究院音樂研究所編。

通過對比閱讀這兩個不同的版本，可以具體看出重版本所做的補充和修改。