Pipa soloist Wu Man and Tan Dun’s “Ghost Opera"

琵琶演奏家吳蠻與譚盾的《鬼戲》

視像光盤DVD：《譚盾「鬼戲」》

出版：中國科學文化音像出版社 (2003)

鬼戲 Ghost Opera

I. Bach, Monks and Shakespeare Meet in Water

II. Earth Dance

III. Dialogue with “Little Cabbage"

IV. Metal and Stone

V. Song of Paper

Kronos Quartet

Pipa: Wu Man

節錄幾小節內頁文字如下：

一、在體現自己對越戰的觀點的弦樂四重奏《鬼戲》中，譚盾糅合了中國皮影戲、民謠《小白菜》和琵琶獨奏。

二、我創作《鬼戲》時就立意，一定要把西方的形式與中國的傳統結合起來。我一定要站在貝多芬、斯特拉文斯基的前面，不能跟他們一樣，否則就會被他們給吃掉了。。。

三、鬼戲就是中國巫文化中的儺戲。。。在儺戲中，所有的東西都是有生命的，可以互相溝通的。花朵可以和蜜蜂對話，石頭可以向水唱歌，雲可以與大海呼應。。。我選了一首巴赫著名的鋼琴前奏曲，把它和中國民歌《小白菜》疊加在一起。。。《鬼戲》的第一個樂章就這樣形成了。

寒方按：這個充滿創意的多媒體中西組合，須多番耐心玩味，方能領略當中奧妙。我對這類作品沒有認識，這裏只作介紹，請有興趣的琴友自己體會一下中國琵琶與西方音樂溝通的無限可能。