WANG Fan-di’s Remarks on Pipa Piece “Flowers Falling in the Green" 1

王范地《飛花點翠》詮釋：1

這首樂曲有兩種詮釋，一曰：花瓣飛落在草茵上，一派春光明媚美麗的景色。另曰：飛雪映松柏，松柏傲霜雪，展現了清高、純潔的意境，我取意第二種。 (見《王范地琵琶演奏譜》頁128。)

寒方按：現在彈《飛花點翠》的人，以我所知，多取意第二種。除了王范地之外，另一位琵琶大師林石城也取意第二種。這大抵是第二種曲意較符合我們對崇高人格的憧憬及追求之意願吧。兩位大師在琵琶界都是德高望重的人物，影響所及，現在要想聽一聽第一種曲意的《飛花點翠》，難矣。這種偏取一意的演繹方式，必將導致第一曲意的演繹式微甚至失傳，這其實值得我們深思。竊意以為：大師何妨把兩種曲意都演一演，以垂範後學？兩意其實並不一定是對立的。莫教此曲和彈此曲者「太沉重」啊。。。

我以為，此曲至少尚有第三意境：以落花春去之景，寄韶華消逝之情也。