WANG Fan-di’s Remarks on Pipa Piece “Flowers Falling in the Green" 2

王范地《飛花點翠》詮釋 2

如何對待祖宗傳下來的傳統樂曲，歷來倍受關注。就琵琶界的現況來說，有三種做法：一是強調保持「原汁原味」。二是改編原曲，甚至加入了新材料，改變的成分比較大。三是基本保持樂譜原狀，但對譜中的音樂內涵進行深入的發掘，著力於演奏上的二度創作。 (見《王范地琵琶演奏譜》頁128。)

寒方按：王氏的《飛花點翠》詮釋，其實只有首二句(已見前天的介紹)和最後二句是就《飛花點翠》原曲說的。中間的四段文字(上引了第一段)，都轉談今人如何演繹傳統樂曲的問題。王氏歸納出三種做法，他是第三種做法的支持者和實踐者。第三種做法其實是介乎第一種和第二種之間的折衷處理方式。我認為，三種做法並不一定是互相排斥的，可以三者兼得。一個全面的、真能承先啟後的琵琶演奏家，應是能把三種做法都運用自如的藝術家。