WANG Fan-di’s Remarks on Pipa Piece “Flowers Falling in the Green" 3

王范地《飛花點翠》詮釋 3

一、「原汁原味」說。真正做到「原汁原味」其實很難。過去琵琶譜的記載只能是骨幹音，隨著歷史的推進，記譜法雖有改進，但中國傳統音樂中「行腔作韻」等藝術細節仍很難詳細記入譜面。就是口傳心授過程中的「汁和味」，也不可避免地會帶上繼承者個人的偏好。哪一位大師能說與他的老師是一模一樣的？  (見《王范地琵琶演奏譜》，頁128。)

寒方按：世上沒有兩個人是一樣的，此所謂「若要人似我，除非兩個我」也。不過「原汁原味」跟「倒模」的「形似」是兩回事。我以為，「原汁原味」，強調的是「古法」的保存。重視的是方法和技術。縱觀現今世代，在每一行每一業，「古法」都已失傳或正在快速失傳，取而代之的，有不少是美其名為創新的「方法」罷了。我始終認為，「古法」是應該得到我們珍而重之地保存的，它跟創新和「改良」並不對立，可以並存。保存古法，研究古法，是後學者、繼承者不能旁貸的責任！