《花木蘭琵琶協奏曲》的一張問題標簽
湯良興的代表作《花木蘭琵琶協奏曲》同一個錄音多年來以不同形式(黑膠、錄音帶、CD)反復出版，我收藏了一些 (見此：http://hanfangpipavalley.xanga.com/558821560/pipa-concerto-eternal-regret-upon-linan-and-hua-mulan/)。前幾天在旺角某唱片店又看到一個CD版，是中國唱片上海公司出版的，編碼是ISRC CN-E01-93-0141-0/A•J6。
這個版本在盒面加了一張宣傳標簽，問題就出在這裏。標簽一段文字是這樣說的：
……本CD收錄了琵琶曲目中最為經典的幾組曲目，如《花木蘭》、《新婚別》、《瀟湘水雲》等，用激揚多情的琵琶琴聲記錄了流傳多年的詩經故事，格外別致，值得聆聽。
看到這種「指鹿為馬」的說明，真教人搖頭嘆息。《新婚別》是二胡敘事曲，《瀟湘水雲》的主奏樂器是古琴，只有《花木蘭》一首才是琵琶協奏曲。標簽卻把《新婚別》和《瀟湘水雲》說成是「琵琶曲目中最為經典的」曲目，真是錯得離譜。尤有甚者，把《花木蘭》、《新婚別》、《瀟湘水雲》說成是「流傳多年的詩經故事」，更是胡言亂語。製作這張盒面標簽的人，如果不是粗心大意心不在焉，就是對琵琶音樂和中國文學一無所知。
Han Fang Pipa Valley 