Comment On Ling&Zhou’s “How To Play Pipa" 8: My Queries / 再談「凌周版」《怎樣彈琵琶》之八：我的疑問

當我較仔細閱讀和查考有關此書的資料後，不禁產生一些疑問，現列述於下，以就教於高明：

1 在內容介紹、說明和評述方面：這本編排嚴謹、內容完足而又具有劃時代意義的琵琶教材，何以引不起足夠關注，以致相關的專題介紹或評說分析之論文少之又少甚或從缺？

2 在編著者生平背景方面：凌飛熊和周潤華二人並不像劉天華、陳天樂、林石城、王范地等技藝超凡而又有著述的琵琶名家大師，但二人能編著出這本有分量又有影響力的教材，其生平和編著背景按理當有研究者多所引介說明，但實際情況相反，有關二人尤其是周潤華可查考的公開資料極少甚或從缺，原因何在？

3 在此書版本、出版年份和版次方面：公開能查考的資訊頗為混亂。此書有北京和香港兩個版本，北京版首版出版於1958年6月，次版(第二次印刷)出版於1963年3月；香港版首版或出版於1966(待查)，其後於70、80年代多次印刷，版次甚多(待查)。然而有學者在其論文說林飛雄(寒方按：疑即凌飛熊)於1958年在香港出版(寒方按：疑即本書)，又有學者說此書出版於1957年。(寒方按：此兩說已見前文即〈再談「凌周版」《怎樣彈琵琶》之六。) 此外，更有凌飛熊(等)《怎樣彈琵琶》出版於1979年的記載：

究竟音樂出版社1979年出版，凌飛熊等（寒方按，這個「等」，作者語焉不詳，不知是否指周潤華，待考。)的《怎樣彈琵琶》是否即1958年出版同名著作的修訂版、增補版，還是全新版？因找不到1979年音樂出版社的版本，無法作對照，不得而知。不過，香港信成書局在1979年8月曾再版香港版的《怎樣彈琵琶》，以下是1979年版的版權頁資料：（寒方按：不知道上引兩篇碩士論文中的1979年版是否指這個版本。)

總之，有關「凌周版」《怎樣彈琵琶》的作者、出版年份、版次等資訊都相當含糊混亂，何以如此？

4 在香港版是否「盜版」的問題方面：香港信成書局在六七十年代曾印刷發行不少原版於內地的音樂書籍，跟琵琶相關的除了這本影響深遠多次重印的《怎樣彈琵琶》外，還有林石城編的《琵琶曲集》、劉育和編的《劉天華二胡琵琶曲集》等。信成版的《琵琶曲集》已被林石城先生證實為盜版，見林石城〈我的琵琶歷程(中)——林石城回憶錄〉一文。或有說這本《怎樣彈琵琶》也是盜版書，但香港版對原北京版在版式方面作了極大改動，除重新以繁體字排版印刷外，又改換了演奏姿勢的插圖，更以毛筆手寫體改換插圖、練習曲和樂曲標題中的個別簡化字，轉為繁體字，且字形風格跟原版的幾乎一致。（寒方按：已見前文第一、三兩篇說明。) 像這樣大範圍重新再做文案的「盜版」，可說少見。此外，尚有一點值得留意，香港版的《怎樣彈琵琶》是由中華書局香港印刷廠承印的（見上圖）！如果此書是盜版且在六七十年代不斷重印，中華書局香港印刷廠會一直承印十多年嗎？因此，我懷疑信成書局香港版《怎樣彈琵琶》在香港以至海外行銷的情況，跟藝聲唱片在香港出版行銷內地音像資料的情況近似（寒方按：參見本系列討論的第一篇），是耶？非耶？有待高明賜正。