Pipa Solo “Plum Bossoms Dotting Rouge" (Classical Melody Of Yingzhou) / 琵琶獨奏《梅花點脂》(瀛洲古調)

《瀛洲古調》慢板二十二曲,第三曲即《梅花點脂》(前兩曲為《飛花點翠》和《美人思月》,後兩曲則為《月兒高》和《小銀槍》)。據原書下篇「本編各曲自《飛花點翠》至《小銀槍》為一套」等說明,可知這些樂曲可用「聯奏」的形式演繹,其演奏技法與風格意境自有可相通之處。《梅花點脂》與其前一曲《美人思月》即屬此例。《梅花點脂》原譜為工尺譜,並未見錄於現今廣泛通行樊少雲傳譜,陳恭則、樊伯炎、殷榮珠整理編寫的簡譜《瀛洲古調選曲》中(選曲收錄了《美人思月》)。

現試據原書《梅花點脂》的工尺譜,並參考此曲前一曲《美人思月》經整理的簡譜及琵琶演奏家吳玉霞《美人思月》的演繹,按個人對曲意和原譜指法說明的理解、體會和處理,彈錄此曲,以期引玉。寒方功力見識淺薄,方家幸勿見笑。

琵琶:琵琶「能」;指甲:尼龍指甲。

寒方補記:

《梅花點脂》一曲另有王君儀作曲的版本,閔季騫先生曾有專輯收錄其演繹,本谷曾介紹:https://hanfangpipavalley.com/2010/05/05/min-ji-qian-pipa-album/

王君儀的《梅花點脂》某些節奏音型似源於《瀛洲古調》同名曲,寒方未能細考。另外,前文提及吳玉霞演繹的《美人思月》一曲,見以下連結:https://www.youtube.com/watch?v=9gitTJkxMgc

寒方又記:

這首樂曲上載到Youtube後,收到一位樂友留言提出意見:

寒方先生不辞幸苦,将自己的作品放上来供大家欣赏,非常感谢。鄙人妄言几句,希望得到赐教。 古代西方音乐,着重于娱乐(entertaining),重点在于音乐的悦耳(euphonious)。自浪漫主义音乐开始,音乐在于悦耳之外,更强调音乐的思想(theme,message)。而中国古代音乐,从一开始,就两者并重。悦耳的同时,也强调主题思想(theme, message)。所以,演奏中国古典音乐,除了好听,还要表达曲子的主题思想(theme, message)。演奏者要表达出曲子所要表达的主题思想(deliver the message).如果只是强调好听,而忽视了表达主题思想,就会让人觉得非常空洞。 要能够表达出主题思想,表演就要有dynamic. 如果表演缺乏 dynamic,即使演奏的再好听,也是一潭死水,听众接收不到任何message。 “梅花点脂:,鄙人觉得是表现一个充满青春活力的美丽少女。是在赞美一个美人,一个活生生的美人,音乐必须充满活力(dynamic)和感情(passion)。

對這位樂友提出的意見,我做了以下的回應:

十分感謝您的關注並花時間精神留言指教,以下是我的回應: 由於找不到前賢彈奏此曲的例子作參考借鏡,於是我自行「按個人對曲意和原譜指法說明的理解、體會和處理,彈錄此曲,以期引玉」(寒方琵琶谷網誌)。在此我想指出兩點:一、我彈的這個版本是有「我覺得」的「主題思想theme, message」的,詳下文:二、我冒昧彈此曲的目的,是「拋磚引玉」,期望引起關注,期待引發高人作精彩的演繹。 至於「悅耳」一點,老實說,我倒並不覺得此曲原譜旋律很悅耳。此曲彈者甚少,流傳不廣,遠不如這套慢板套曲首曲《飛花點翠》,究其原因之一,或許就是「不夠動聽」吧。因此,我試彈此曲時,並不以「悅耳」是尚,乃以主題為主。 我彈奏此曲構思的主題是:一個人踏雪尋梅、遇梅、賞梅的經歷。彷彿有點類近紅樓夢「琉璃世界白雪紅梅」的空靈清靜意境。我並沒有要通過此曲去「表現一個充滿青春活力的美麗少女」的構思。因此,宜乎您聽後會有「空洞」、「死水」的感覺。再者,此套曲的前一首是《美人思月》,主題已是思月之美人,本曲如再以美人為主題,也就不免重複了。 為了要表現「我覺得」的「一個人踏雪尋梅、遇梅、賞梅的經歷」這主題,我確曾在原譜標注的指法上下過一番思考安排,概言之,就是通過捻指、輪指包括挽輪和顫指輪、扣彈、分彈和切分音等等指法和節奏的dynamic去表現梅花疏影橫斜、「粉面朱脣,一半點胭脂」的高雅的美態和嫺靜的風姿。這就是我彈此曲想要傳達的theme, message。

我認為這是有益的討論,僅轉錄於此供各位參閱。

發表留言