泰國古裝電視連續劇《天生一對》（宿世姻緣บุพเพสันนิวาส）四五年前在香港TVB播出粵語配音版。此前我對泰劇未曾一看，全無認識。偶爾發現電視台轉播，初時也沒怎麼留意。後來經常在播放時段聽到此劇的主題曲（並非本曲），覺得好聽，便開始留意觀看劇集內容。那時多看了些網上的資訊介紹，方知此劇在泰國極受歡迎，掀起了一輪古裝劇的大熱風潮。我那時只是邊做家務邊斷斷續續的看，並沒刻意追劇，即便如此，也覺其製作認真，無論演員造型服飾、場景構建布置和劇情編排發展都具吸引力，對「外國觀眾」如我等，更有一份新鮮感，這種觀劇經驗是前所未有的。直到看到不知哪一集，聽到了這首溫柔繾綣、委婉抒情的戀曲 “ออเจ้าเอย" ，只聽幾個bar，便頓覺「觸電」，雖然不懂泰語，但那優美的旋律和歌者深情的歌聲，已足令我感動淚目，自此一聽難忘。
如今四五年過去了，那股古裝泰劇風潮似已稍為冷卻，但我相信動人的樂曲會一直留在人心，傳唱不絕！今天就以琵琶試彈這首"ออเจ้าเอย"，自問彈不出曲中溫柔繾綣的意緒韻味，寒方技只此耳，聊以慰情耳！
琵琶：琵琶「電」；指甲：尼龍指甲。
曲詞英譯(錄自此曲Offical MV英文字幕)
Han Fang Pipa Valley 