Reflections On Reading “A Collection Of Essays On The Pipa" by Chen Zemin" (1) : On The Errors In The Editing And Proofreading Of The Collection(2) / 讀《陳澤民琵琶文論集》有感之一：談談文論集的編校疏誤(中)

《文論集》除前文提及的〈序文〉和〈前言〉關於論文數量和發表年份的說法和書中實際收錄及編排不符，及吳夢飛卒年和華氏譜首版年份的排印錯誤外，尚有不少疏漏錯失。本篇談談《文論集》中專有名詞的排校疏誤。陳澤民先生在《文論集》中曾認真仔細地辨正前輩琵琶家的名字，例如：指朱荇菁的「菁」字應是「青」(見頁295注釋)、指華秋蘋的「蘋」字不可以寫成「苹」(見頁281）、指吳夢飛的「飛」字不能寫作「非」(見頁299）等等。可見陳氏對人物稱謂必須正確用字的嚴謹態度，可惜《文論集》中專有名詞的校訂核對並不理想。以下按在書中頁碼的先後次序，直接截圖舉例作簡要說明。

1 把「staccato」誤為「staccto」 (見頁10注釋)

2 把「指鋒」誤為「指峰」(見頁32)

3 把琵琶譜《浦東唐樂吾家藏琵琶抄本》誤為《浦東唐樂吾家蘋琵琶抄本》（見頁40）

4 把琵琶曲「《斑鳩過河》」誤為「《逛鳩過河》」(見頁47)

5 把樂譜「《高和江東》」誤為「《高河江東》」（見頁68)。寒方按：《論文集》中談到《高和江東》琵琶譜時，曾多次誤為《高河江東》，另見第6例，其餘不一一列舉。

6 把樂譜「《弦索備考》」誤為「《弦樂備考》」(見頁72)

7 把「《夕阳箫鼓》（夕陽簫鼓)」誤為「《夕阴箫鼓》（夕陰簫鼓)」(見頁73)

8 把出版的音像盒帶「《養正軒琵琶譜》」誤為「《養正軒琵琶曲》」(見頁99）。寒方按：林石城演奏《養正軒琵琶譜》錄音盒帶兩盒，由人民音樂出版社於1983年出版。

9 把人名「Alexander Ellis」誤為「Aiexander Ellis」（見頁148）。寒方按：以下截圖中把「已經」的「已」字誤為「自己」的「己」，這錯誤在《文論集》中多次出現，因不屬專有名詞，只在此附帶一提，不一一列舉。

10 把音階名「徵」誤為「微」（見頁150）。寒方按：這是「微」、「徵」二字因形近而誤，另見例19。

11 把學術期刊《中國音樂學》誤為《中同音樂學》（見頁185）

12 雙重英文人名錯誤（見頁211）。寒方按：Hammond organ 是由美國人 Mr. Laurens Hammond 於1934年發明的，Laurens Hammond之姊是Louise Strong Hammond。下面截圖中引述的「楊先生」是楊蔭瀏先生，楊先生的原文〈三律考〉是這樣說的：「約在1930年，美國韓孟德士(Hammond)發明了韓氏電風琴(Hammond organ)。……此事是發明者之姊，郝路義女士(Miss Louise Strong Hammond)告訴我的。」由此可見，《文論集》的編校出了雙重錯誤：一、把韓孟德士先生的英文稱謂誤標成其姊郝路義女士；二、把郝路義女士的英文稱謂Miss Louise Strong Hammond誤標為Miss Louise Hammond。

13 把「附點音符」誤為「符點音符」（見頁213）

14 把琵琶曲「《璧合珠聯》」誤為「《壁合珠聯》」（見218頁）。寒方按：此例見於〈有關琵琶譜《檀槽集》資料信息的研究〉一文。陳澤民先生指出原抄本的《檀槽集》現已下落不明，他所據以研究的是傅雪漪先生的再抄本。文中提及琵琶曲《璧合珠聯》共三次，都誤作《壁合珠聯》。文末附有傅雪漪先生的手抄本影印本，其中《璧合珠聯》的「璧」字抄寫正確無誤。

15 把人物姓氏「傅雪漪」的「傅」誤為「溥」（見頁226）

16 把中國記年「己亥」誤為「已亥」(見頁269）。寒方按：中國天干地支記年法，十天干配十二地支。十「天干」中只有「己」沒有「已」，「亥」為地支屬豬。「已亥」不能搭配。查年曆公元1899年為「己亥」年。《文論集》編校者未有細校「己」、「已」、「巳」三個形近字，類似錯誤已見上例9，另見下面例21。